Un abonnement mensuel de 10$, 20$ ou 35$ peut faire une grande différence.

Vous apercevez quelque chose que nous devrions vérifier ? Écrivez-nous.

Vérification : François Gariépy et Geneviève Pettersen ont utilisé le mot « squaw » dans des contextes différents

Après que le candidat péquiste François Gariépy ait été dénoncé pour avoir utilisé le mot « squaw » lors d’une intervention dans un balado en 2022, le Parti Québécois dénonce les critiques de la Coalition Avenir Québec sous l’égide de Christine Fréchette. Le PQ souligne que leur candidate, Geneviève Pettersen, a utilisé le même mot dans ses œuvres de fiction.

Geneviève Petter­sen, candi­date pour la CAQ dans la circons­crip­tion de L’Assomp­tion, a‑t-elle vraiment utilisé à plusieurs reprises le mot « squaw » dans ses écrits fictifs, tel que le dénonce une publi­ca­tion de la candi­date péquiste Cathe­rine Gentil­core ?

Oui, c’est vrai, mais l’infor­ma­tion est incom­plète : ce mot se retrouve en effet dans deux des livres de fiction de Geneviève Petter­sen. Dans « La reine de rien », la narra­trice dénonce cepen­dant l’usage de ce mot.

Or, cet extrait n’a pas été inclus dans la publi­ca­tion de Cathe­rine Gentil­core.  De plus, l’expression est employée dans un contexte de fiction : les propos sont attri­buables à des person­nages fictifs, et non à Geneviève Petter­sen. Quant à François Gariépy, ses propos lui sont direc­te­ment attri­buables.

Peut-on pour autant mettre les deux situa­tions sur le même plan ?

La publi­ca­tion à l’origine de cette vérifi­ca­tion a été publiée le 31 août sur X (archi­vée ici), par Cathe­rine Gentil­core, députée sortante du PQ et candi­date dans Terre­bonne aux élections provin­ciales du 5 octobre. 

La même publi­ca­tion a été parta­gée sur Facebook le 31 août (archi­vée ici).

Voici ce à quoi ressem­blait la publi­ca­tion sur X :

(Source de l’image : publi­ca­tion de @cathgentilcore sur x.com.)

La publi­ca­tion indique entre autres que « La CAQ s’acharne et réclame l’annulation de François Gariépy depuis des semaines pour l’utilisation à une reprise d’un mot que leur propre candi­date, Geneviève Petter­sen, a elle-même utilisé à au moins deux reprises».

Cette affir­ma­tion fait référence au fait que le candi­dat péquiste dans Charlevoix–Côte-de-Beaupré, François Gariépy, a utilisé le mot squaw afin de quali­fier des femmes autoch­tones, alors qu’il était invité au balado Les Podcasts de Garage, le 11 avril 2022.

Au minutage 1:03:45 du balado, (page du balado archi­vée ici) on entend dire l’ancien journa­liste pour CHOI Radio X, à propos de sa mère: « C’est une infir­mière de forma­tion, puis elle a accou­ché des ‘squaws’ à Maria, en Gaspé­sie, qui se rendaient pas à l’hôpi­tal ».

François Gariépy s’est récem­ment excusé pour l’usage de ce mot. « C’est un mot qui n’a plus sa place de nos jours et je m’en excuse […] je m’engage à ne plus utili­ser [ce mot] », a indiqué François Gariépy dans une décla­ra­tion trans­mise à La Presse.

Les propos tenus par François Gariépy ont été dénon­cés dans la sphère publique, notam­ment par plusieurs membres de la CAQ et de sa cheffe, Chris­tine Fréchette.

Dès le début de sa campagne, Paul Saint-Pierre-Plamon­don a défendu la candi­da­ture de M. Gariépy, tout en préci­sant que l’usage du mot dont il est question « jamais ne sera toléré au PQ ». 

Réaction de Femmes Autochtones du Québec

Dans une publi­ca­tion Facebook faite le 27 août (archi­vée ici), l’asso­cia­tion Femmes Autoch­tones du Québec dénonce le fait que M. Gariépy ait « utilisé le terme péjora­tif » pour désigner des femmes autoch­tones :

« Chaque fois que ce terme est utilisé, on banalise un héritage colonial qui a contri­bué à la violence et à la margi­na­li­sa­tion des femmes autoch­tones. Nous sommes des femmes, des mères, des grands-mères, des dirigeantes et des gardiennes de nos cultures, et ce, depuis bien avant la coloni­sa­tion. Nous sommes saisies d’assister à la banali­sa­tion courante de termes comme ce dernier, qui sont pourtant profon­dé­ment déshu­ma­ni­sant à l’endroit des femmes autoch­tones », lit-on dans la publi­ca­tion.

Femmes Autoch­tones du Québec n’avait pas répondu aux questions de VérifRa­dar au moment de publier ces lignes. Le texte sera mis à jour si une réponse est obtenue.

Mise en contexte des citations de Geneviève Pettersen

Dans sa publi­ca­tion sur les réseaux sociaux, Cathe­rine Gentil­core dénonce le fait que le mot « squaw » se retrouve égale­ment dans les écrits de la candi­date caquiste Geneviève Petter­sen, dans le livre « La déesse des mouches à feu ».

Voici le texte de la citation complète dans le livre :

(Source des images: captures d’écran de « La déesse des mouches à feu », Le Quarta­nier, 2014, 208 pages, version numérique.)

Ces propos sont attri­buables au person­nage de fiction, Cathe­rine, une adoles­cente vivant à Chicou­timi dans les années 1990.

Geneviève Petter­sen n’a pas répondu aux demandes de commen­taires de VérifRa­dar dans les délais deman­dés. Cet article fera l’objet d’une mise à jour si une réponse est obtenue tel qu’ap­pro­prié.

À la sortie de son livre, l’auteure s’était disso­ciée du person­nage princi­pal de son livre. « Comme tous les écrivains, je pars de moi, il y a des anecdotes qui sont à la base de certaines scènes, mais Cathe­rine, ce n’est pas moi », avait-elle dit en entre­vue à La Presse (archi­vée ici). 

Sous la publi­ca­tion, en commen­taire, Cathe­rine Gentil­core ajoute une deuxième capture d’écran en prove­nance du livre « La reine de rien », où le mot « squaw » apparaît égale­ment. Or, une partie du texte compor­tant des éléments de contexte impor­tants a été amputée, ce qui peut induire en erreur.

Voici ce à quoi ressem­blait la publi­ca­tion au moment d’écrire ces lignes :

(Source de l’image : publi­ca­tion de @cathgentilcore sur x.com.)

VérifRa­dar a consulté le livre « La reine de rien » pour mettre la citation en contexte.

Voici le texte du livre auquel fait référence la publi­ca­tion sur X de Cathe­rine Gentil­core. La partie surli­gnée n’appa­raît cepen­dant pas dans sa publi­ca­tion :

(Source de l’image : capture d’écran de « La reine de rien », Stanké, 2022, 192 pages, version numérique.)

Le contexte permet de comprendre que le person­nage princi­pal du livre, Cathe­rine, critique son père pour avoir tenu ces propos. On lit dans le livre :

« Y a pas eu le mémo qu’on peut plus dire ça. Anyway, il passe son temps à répéter qu’on ne peut plus rien dire. Je trouve ça fucking décou­ra­geant, mais je dis plus rien parce que ça ne sert à rien de s’obstiner avec lui de toute façon. »

Sous les publi­ca­tions X et Facebook de Cathe­rine Gentil­core, de nombreux utili­sa­teurs dénoncent sa façon de cadrer les choses, notam­ment le fait de compa­rer une œuvre de fiction à des propos tenus dans le cadre d’un balado. Certains inter­nautes dénoncent pour leur part la CAQ.

Selon La Presse canadienne, le chef du PQ a égale­ment commenté le sujet : 

« La CAQ a demandé la cancel­la­tion de mon candi­dat. J’assume qu’en termes de cohérence, ils vont deman­der à Geneviève Petter­sen (…) d’arrêter sa campagne dans L’Assomption ».