Après que le candidat péquiste François Gariépy ait été dénoncé pour avoir utilisé le mot « squaw » lors d’une intervention dans un balado en 2022, le Parti Québécois dénonce les critiques de la Coalition Avenir Québec sous l’égide de Christine Fréchette. Le PQ souligne que leur candidate, Geneviève Pettersen, a utilisé le même mot dans ses œuvres de fiction.
Geneviève Pettersen, candidate pour la CAQ dans la circonscription de L’Assomption, a‑t-elle vraiment utilisé à plusieurs reprises le mot « squaw » dans ses écrits fictifs, tel que le dénonce une publication de la candidate péquiste Catherine Gentilcore ?
Oui, c’est vrai, mais l’information est incomplète : ce mot se retrouve en effet dans deux des livres de fiction de Geneviève Pettersen. Dans « La reine de rien », la narratrice dénonce cependant l’usage de ce mot.
Or, cet extrait n’a pas été inclus dans la publication de Catherine Gentilcore. De plus, l’expression est employée dans un contexte de fiction : les propos sont attribuables à des personnages fictifs, et non à Geneviève Pettersen. Quant à François Gariépy, ses propos lui sont directement attribuables.
Peut-on pour autant mettre les deux situations sur le même plan ?
La publication à l’origine de cette vérification a été publiée le 31 août sur X (archivée ici), par Catherine Gentilcore, députée sortante du PQ et candidate dans Terrebonne aux élections provinciales du 5 octobre.
La même publication a été partagée sur Facebook le 31 août (archivée ici).
Voici ce à quoi ressemblait la publication sur X :

(Source de l’image : publication de @cathgentilcore sur x.com.)
La publication indique entre autres que « La CAQ s’acharne et réclame l’annulation de François Gariépy depuis des semaines pour l’utilisation à une reprise d’un mot que leur propre candidate, Geneviève Pettersen, a elle-même utilisé à au moins deux reprises».
Cette affirmation fait référence au fait que le candidat péquiste dans Charlevoix–Côte-de-Beaupré, François Gariépy, a utilisé le mot squaw afin de qualifier des femmes autochtones, alors qu’il était invité au balado Les Podcasts de Garage, le 11 avril 2022.
Au minutage 1:03:45 du balado, (page du balado archivée ici) on entend dire l’ancien journaliste pour CHOI Radio X, à propos de sa mère: « C’est une infirmière de formation, puis elle a accouché des ‘squaws’ à Maria, en Gaspésie, qui se rendaient pas à l’hôpital ».
François Gariépy s’est récemment excusé pour l’usage de ce mot. « C’est un mot qui n’a plus sa place de nos jours et je m’en excuse […] je m’engage à ne plus utiliser [ce mot] », a indiqué François Gariépy dans une déclaration transmise à La Presse.
Les propos tenus par François Gariépy ont été dénoncés dans la sphère publique, notamment par plusieurs membres de la CAQ et de sa cheffe, Christine Fréchette.
Dès le début de sa campagne, Paul Saint-Pierre-Plamondon a défendu la candidature de M. Gariépy, tout en précisant que l’usage du mot dont il est question « jamais ne sera toléré au PQ ».
Réaction de Femmes Autochtones du Québec
Dans une publication Facebook faite le 27 août (archivée ici), l’association Femmes Autochtones du Québec dénonce le fait que M. Gariépy ait « utilisé le terme péjoratif » pour désigner des femmes autochtones :
« Chaque fois que ce terme est utilisé, on banalise un héritage colonial qui a contribué à la violence et à la marginalisation des femmes autochtones. Nous sommes des femmes, des mères, des grands-mères, des dirigeantes et des gardiennes de nos cultures, et ce, depuis bien avant la colonisation. Nous sommes saisies d’assister à la banalisation courante de termes comme ce dernier, qui sont pourtant profondément déshumanisant à l’endroit des femmes autochtones », lit-on dans la publication.
Femmes Autochtones du Québec n’avait pas répondu aux questions de VérifRadar au moment de publier ces lignes. Le texte sera mis à jour si une réponse est obtenue.
Mise en contexte des citations de Geneviève Pettersen
Dans sa publication sur les réseaux sociaux, Catherine Gentilcore dénonce le fait que le mot « squaw » se retrouve également dans les écrits de la candidate caquiste Geneviève Pettersen, dans le livre « La déesse des mouches à feu ».
Voici le texte de la citation complète dans le livre :


(Source des images: captures d’écran de « La déesse des mouches à feu », Le Quartanier, 2014, 208 pages, version numérique.)
Ces propos sont attribuables au personnage de fiction, Catherine, une adolescente vivant à Chicoutimi dans les années 1990.
Geneviève Pettersen n’a pas répondu aux demandes de commentaires de VérifRadar dans les délais demandés. Cet article fera l’objet d’une mise à jour si une réponse est obtenue tel qu’approprié.
À la sortie de son livre, l’auteure s’était dissociée du personnage principal de son livre. « Comme tous les écrivains, je pars de moi, il y a des anecdotes qui sont à la base de certaines scènes, mais Catherine, ce n’est pas moi », avait-elle dit en entrevue à La Presse (archivée ici).
Sous la publication, en commentaire, Catherine Gentilcore ajoute une deuxième capture d’écran en provenance du livre « La reine de rien », où le mot « squaw » apparaît également. Or, une partie du texte comportant des éléments de contexte importants a été amputée, ce qui peut induire en erreur.
Voici ce à quoi ressemblait la publication au moment d’écrire ces lignes :

(Source de l’image : publication de @cathgentilcore sur x.com.)
VérifRadar a consulté le livre « La reine de rien » pour mettre la citation en contexte.
Voici le texte du livre auquel fait référence la publication sur X de Catherine Gentilcore. La partie surlignée n’apparaît cependant pas dans sa publication :

(Source de l’image : capture d’écran de « La reine de rien », Stanké, 2022, 192 pages, version numérique.)
Le contexte permet de comprendre que le personnage principal du livre, Catherine, critique son père pour avoir tenu ces propos. On lit dans le livre :
« Y a pas eu le mémo qu’on peut plus dire ça. Anyway, il passe son temps à répéter qu’on ne peut plus rien dire. Je trouve ça fucking décourageant, mais je dis plus rien parce que ça ne sert à rien de s’obstiner avec lui de toute façon. »
Sous les publications X et Facebook de Catherine Gentilcore, de nombreux utilisateurs dénoncent sa façon de cadrer les choses, notamment le fait de comparer une œuvre de fiction à des propos tenus dans le cadre d’un balado. Certains internautes dénoncent pour leur part la CAQ.
Selon La Presse canadienne, le chef du PQ a également commenté le sujet :
« La CAQ a demandé la cancellation de mon candidat. J’assume qu’en termes de cohérence, ils vont demander à Geneviève Pettersen (…) d’arrêter sa campagne dans L’Assomption ».
